L’AMBASSADE OU L’ACADÉMIE DE LA FAUTE ? LE MYSTÈRE DU COMMUNIQUÉ « CRÉATIF » DE L’AMBASSADE DE LA RCA AU CONGO
Rédigé le .
Par : la rédaction de Corbeau News Centrafrique, CNC
En lisant le communiqué de l’ambassade de la RCA au Congo, on sent que la forme ne rend pas justice à l’importance du message. Pour un communiqué officiel d’une ambassade, la rigueur grammaticale et la précision administrative sont essentielles pour garder toute sa crédibilité. Mais voilà! Ce n’est pas leur faute, c’est d’ailleurs toute l’administration centrafricaine sous la dictature de Baba Kongoboro qui est devenue une académie DE LA FAUTE.
On dit souvent que l’habit ne fait pas le moine, mais en diplomatie, le Bescherelle devrait au moins faire l’ambassadeur. Imaginez la scène : un bureau officiel, un sceau doré, une signature prestigieuse, et au milieu de tout ça… un texte qui semble avoir été rédigé par un stagiaire fâché avec la langue française (et avec la géographie). Bienvenue dans les coulisses de la communication de la République Centrafricaine au Congo. Un document qui nous prouve qu’entre « administrer » et « martyriser la grammaire », il n’y a qu’un pas… ou une faute de frappe.
Sans plus tarder, entrons rapidement dans le vif du sujet. Voici pourquoi ce communiqué mérite une médaille d’or dans la catégorie « Humour À l’ivoirienne» :
Le Nouveau Pays : « Le Congo Brazzaville »
Apparemment, l’Ambassade a décidé de rebaptiser son pays d’accueil. Pourquoi s’en tenir à « République du Congo » quand on peut ajouter le nom de la ville pour être sûr que personne ne se perde ? C’est un peu comme si on écrivait « La France Paris » ou « Les USA Washington ». C’est original, mais c’est surtout un bel incident diplomatique cartographique.
La Virgule Mystique
« …que, l’équipe de la mission… » Pourquoi cette virgule après le « que » ? Personne ne sait. C’est sans doute une pause dramatique pour nous préparer au choc de la suite. On respire, on attend, et on prie (ou on « pris », selon l’Ambassade).
Le Verbe « Pris » : La Conjugaison de l’Impossible «
L’Ambassade pris… » À ce stade, on ne sait plus si l’Ambassade a « pris » un café ou si elle « prie » pour que personne ne remarque la faute. Spoiler : c’est le verbe prier. Mais au présent, c’est mieux. Sauf si l’Ambassade vit dans un passé composé très personnel.
Le Voyage Temporel du Verbe « Arriver »
L’équipe de mission « arrivera » du 17 au 22 mars. C’est techniquement un exploit physique. En général, on arrive une fois, et après, on séjourne. Mais ici, apparemment, l’équipe prévoit d’arriver en boucle pendant cinq jours. Un record de ponctualité répétitive !
Le Casse-tête des « Ceux qui ce sont en enregistrer »
C’est ici que le cerveau de l’ambassade commence à craqué. Entre le « ce » (démonstratif) au lieu de « se » (réfléchi) et le « en enregistrer » qui ressemble à un message codé de la résistance, on comprend que le rédacteur a jeté l’éponge. On espère que pour les passeports, ils sont plus précis que pour leurs participes passés.
L’Énumération « Devine si tu peux »
« Copie d’acte de naissance », « Copie certificat de nationalité ». Combien ? Une ? Dix ? Une douzaine pour tapisser le bureau ? Dans le doute, ramenez toute votre bibliothèque administrative, car la précision semble être une option payante non incluse dans les 80 000 FCFA de frais.
En réalité, si vous avez besoin d’un passeport, armez-vous de patience et d’un correcteur automatique. Ce communiqué nous rappelle que dans certaines administrations, on ne manque pas de sérieux, on manque juste de dictionnaires.
Par Alain Nzilo
Rejoignez notre communauté
Chaine officielle du CNC
Invitation à suivre la chaine du CNC
Note : les deux premiers groupes sont réservés uniquement aux publications officielles du CNC
