Le projet de la nouvelle constitution de Touadera : Un festival de fautes d’orthographe
Bangui, 12 juillet 2023 (CNC) – Lorsqu’il s’agit de rédiger un projet aussi important que celui d’une nouvelle constitution, il est impératif de faire preuve de rigueur et de professionnalisme. Malheureusement, le projet présenté par le Président Touadera laisse à désirer sur ce plan, avec un nombre alarmant de fautes d’orthographe et de grammaire qui témoignent d’un manque flagrant d’attention portée à la qualité rédactionnelle.
Un projet truffé de fautes d’orthographe et de grammaire:
Il est difficile de mesurer l’ampleur exacte des fautes d’orthographe et de grammaire présentes dans ce projet de la nouvelle constitution. Les Centrafricains, eux-mêmes, sont consternés par leur quantité. Il est préoccupant de constater que ce document, qui revêt une importance capitale pour le pays, a été rédigé avec si peu de rigueur et de professionnalisme. Les fautes d’orthographe sont si nombreuses qu’elles en deviennent distractives, détournant l’attention des véritables enjeux constitutionnels.
Une traduction approximative et des corrections inadéquates :
Selon certaines allégations, le projet aurait été rédigé en russe par des autorités russes avant d’être traduit en français à l’aide de Google Traduction. Cette hypothèse expliquerait les nombreuses erreurs de syntaxe et de grammaire qui émaillent le texte. Les autorités centrafricaines, conscientes des problèmes, ont tenté de corriger le document, mais leurs efforts se sont avérés insuffisants. Le manque de compétences rédactionnelles a conduit à des confusions et à des interversions de sens, contribuant à la détérioration de l’intégrité du texte constitutionnel.
Le choix d’un dirigeant incompétent:
La nomination du député Évariste Ngamana à la tête du comité chargé de la rédaction du projet de la nouvelle constitution est difficile à justifier. Son niveau scolaire très bas et son manque évident de compétences dans le domaine de la rédaction sont des signes inquiétants quant à l’attention portée par le Président Touadera à un projet d’une telle importance. Ce choix irresponsable et inapproprié ne fait que renforcer les doutes quant à l’intégrité et à la crédibilité de cette nouvelle constitution.
Le projet de la nouvelle constitution du Président Touadera est un triste exemple d’échec orthographique et rédactionnel. Les nombreuses fautes d’orthographe et de grammaire, ainsi que les erreurs de traduction et de correction, sapent la valeur et la légitimité de ce document crucial pour l’avenir de la République centrafricaine. Il est regrettable que des lacunes aussi évidentes aient pu passer inaperçues et que le choix d’un dirigeant incompétent ait été fait.
Par Alain Nzilo
Directeur de publications
Tel/ WhatsApp : +236 75 72 18 21
Email: corbeaunewscentrafrique@gmail.com
Cliquez sur ce lien pour intégrer nos groupes WhatsApp :
Rappelons que dans les deux premiers groupes, seuls les administrateurs publient des contenus. Et c’est réservé uniquement aux articles du CNC.